Tidak Termasuk in English: Bedeutung und Anwendung

25 Sep 2024

Penghitungan PPh Final Sewa Tanah/Bangunan, Termasuk Service Charge

Stellen Sie sich vor, Sie stehen in einem indonesischen Restaurant und versuchen, die Speisekarte zu entziffern. Plötzlich fällt Ihr Blick auf die Worte "tidak termasuk". Was bedeutet das? Ist es ein Gewürz? Ein Gericht? Oder vielleicht ein Hinweis auf den Preis?

Tatsächlich bedeutet "tidak termasuk" auf Deutsch "nicht inbegriffen". Dieser Ausdruck ist im Indonesischen weit verbreitet, besonders wenn es um Preise, Angebote oder Auflistungen geht. Er dient dazu, deutlich zu machen, was nicht Teil eines Gesamtpakets ist.

Die Bedeutung von "tidak termasuk" mag einfach erscheinen, doch seine korrekte Verwendung kann in verschiedenen Kontexten entscheidend sein. Ob beim Aushandeln von Preisen, beim Verstehen von Verträgen oder einfach nur beim Bestellen von Essen - die Kenntnis dieses Ausdrucks kann Ihnen helfen, Missverständnisse zu vermeiden und Ihre indonesischen Sprachkenntnisse zu verbessern.

Ein klassisches Beispiel für die Verwendung von "tidak termasuk" findet sich in Restaurants. Stellen Sie sich vor, Sie bestellen ein Menü, das mit "Rp 50.000, tidak termasuk minuman" ausgeschrieben ist. Das bedeutet, dass der Preis von 50.000 Rupiah nur für das Essen gilt, Getränke müssen separat bezahlt werden.

Aber "tidak termasuk" geht über reine Preisangaben hinaus. Stellen Sie sich vor, Sie mieten ein Auto in Indonesien. Im Vertrag könnte stehen: "Benzin tidak termasuk". In diesem Fall ist der Mietpreis für das Auto zwar abgedeckt, aber Sie müssen das Benzin selbst bezahlen.

Vorteile von "Tidak Termasuk"

"Tidak Termasuk" mag unscheinbar wirken, bietet aber einige Vorteile:

Klarheit: Der Ausdruck verhindert Zweideutigkeit und macht deutlich, was nicht enthalten ist.
Transparenz: Sowohl für Anbieter als auch für Kunden wird ersichtlich, welche Leistungen oder Produkte extra berechnet werden.
Verhandlungsbasis: "Tidak Termasuk" kann als Ausgangspunkt für Preisverhandlungen dienen.

Beispiele für "Tidak Termasuk"

Hotelzimmer: "Frühstück tidak termasuk" - Das Frühstück ist nicht im Zimmerpreis enthalten.
Konzertkarten: "Getränke und Snacks tidak termasuk" - Getränke und Snacks müssen zusätzlich gekauft werden.
Sprachkurs: "Lehrbuch tidak termasuk" - Das Lehrbuch ist nicht im Kurspreis enthalten.

"Tidak Termasuk" im Alltag

Wenn Sie in Indonesien unterwegs sind, werden Sie "tidak termasuk" wahrscheinlich häufig begegnen. Es ist daher hilfreich, diesen Ausdruck zu kennen und zu verstehen. Achten Sie auf Schilder, Speisekarten und Verträge, um Missverständnisse zu vermeiden.

Fazit

"Tidak termasuk" mag auf den ersten Blick unscheinbar wirken, spielt aber eine wichtige Rolle im indonesischen Alltag. Ein gutes Verständnis dieses Ausdrucks ermöglicht es Ihnen, Preise und Angebote besser zu verstehen, Verträge zu lesen und Missverständnisse zu vermeiden. Egal, ob Sie nach Indonesien reisen, Geschäftsbeziehungen pflegen oder einfach nur Ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten – die Kenntnis von "tidak termasuk" ist ein wertvolles Werkzeug.